QUEM PODE VOTAR?
Todas as pessoas recenseadas em Portugal podem votar, mesmo que não sejam portugueses.
Como saber se estou recenseado?
- Visita o site https://www.recenseamento.mai.gov.pt/
- Se não tiveres Cartão de Cidadão, utiliza a opção de pesquisa por Nome e Data de Nascimento.
- Se ao pesquisares encontrares um resultado, então estás recenseado.
- Se ao pesquisares não encontrares um resultado é porque não estás recenseado.
Posso me recensear?
Os cidadãos portugueses estão automaticamente recenseados no lugar associado à morada do seu Cartão de Cidadão. Se na pesquisa o lugar de recenseamento não estiver correto, deverás alterar a tua morada no Cartão do Cidadão.
Têm direito a recensear-se e a poder votar os cidadãos estrangeiros:
- Nacionais de países da União Europeia.
- Nacionais do Brasil e de Cabo Verde se residentes legais em Portugal há mais de 2 anos. Excepção para cidadãos brasileiros que possuam estatuto de igualdade de direitos políticos, que são automaticamente inscritos.
- Nacionais da Argentina, Chile, Colômbia, Islândia, Noruega, Nova Zelândia, Peru, Reino Unido, Uruguai e Venezuela se residentes legais em Portugal há mais de 3 anos.
Como me recensear?
Os cidadãos estrangeiros que não estejam recenseados podem recensear-se na Junta de Freguesia do local de residências até 60 dias antes das eleições:
Oeiras – Rua da Fundição de Oeiras – Fundição – Edifício da CMO Piso 0,
2780-057 Oeiras
Telefone: 214416512
- Algés – Rua Parque Anjos, 8A
1495-100 Algés
Telefone : 21 411 83 80 - Carnaxide – Rua Cesário Verde – Edifício Centro Cívico
2790-047 Carnaxide
Telefones: 214 173 090 – 214 173 091 – 214 176 572 - Porto Salvo – Rua Conde de Rio Maior
Edifício anexo ao Mercado
2740-039 Porto Salvo
Tel: (+351) 214 213 672 - Barcarena – Largo 5 de Outubro
2730-047 Barcarena
Tel.: 214 226 980
- Algés – Rua Parque Anjos, 8A
Como saber onde devo votar?
Através deste site poderás saber o seu local de voto
Como se vota?
- No dia das eleições poderás dirigir-se ao seu local de voto entre as 8 horas e as 19 horas.
- Basta apresentar o seu Cartão de Cidadão, Passaporte, Título de Residência ou Carta de Condução.
- Irás receber um boletim de voto para a Câmara Municipal, um boletim para a Assembleia Municipal e um para a tua Junta de Freguesia.
- O voto é pessoal e secreto.
Who can vote?
All citizens registered in the Electoral Register in Portugal can vote, even if they are not Portuguese citizens.
How do I know if I'm registered?
- Go to https://www.recenseamento.mai.gov.pt/
- If you do not have a Cartão do Cidadão, use the search option by Name and Date of Birth.
- If your name is found, then you are registered.
- If your name is not found when searching, then you are not registered
Can I register?
Portuguese citizens are automatically registered at the polling station correspondent to the address stored in Cartão de Cidadão. If, in the search above, the polling station is not the correct one, you must update the address registered on your Cartão de Cidadão.
Foreign citizens are entitled to register and are able to vote if they are:
- National citizens of any European Union country if residents in Portugal.
- National citizens of Brazil and Cape Verde, if legal residents in Portugal for more than 2 years. The exception is Brazilian citizens who have equal political rights status, who are automatically registered.
- Nationals citizens of Argentina, Chile, Colombia, Iceland, Norway, New Zealand, Peru, United Kingdom, Uruguay and Venezuela, if legal residents in Portugal for more than 3 years.
How to register?
Foreign citizens can register in the Portuguese Electoral Register at the Junta de Freguesia of the place of residence up to 60 days before the elections:
- Oeiras – Rua da Fundição de Oeiras – Fundição – Edifício da CMO Piso 0,
2780-057 Oeiras
Telefone: 214416512 - Algés – Rua Parque Anjos, 8A
1495-100 Algés
Telefone : 21 411 83 80 - Carnaxide – Rua Cesário Verde – Edifício Centro Cívico
2790-047 Carnaxide
Telefones: 214 173 090 – 214 173 091 – 214 176 572 - Porto Salvo – Rua Conde de Rio Maior
Edifício anexo ao Mercado
2740-039 Porto Salvo
Tel: (+351) 214 213 672 - Barcarena – Largo 5 de Outubro
2730-047 Barcarena
Tel.: 214 226 980
- Oeiras – Rua da Fundição de Oeiras – Fundição – Edifício da CMO Piso 0,
How to know where to vote?
Through this site you will be able to find the location of your polling station
How to vote?
- On election day you will be able to vote at your polling station between 8 am and 7 pm.
- Present your Cartão do Cidadão, National ID, Passport, Residence Permit or Driving License at the polling station.
- You will receive a ballot for the City Council, a ballot for the Municipal Assembly and a ballot for your Assembleia de Freguesia.
- The vote is personal and secret.
Qui peut voter?
Tous les citoyens inscrits au Registre Électoral au Portugal peuvent voter, même s’ils ne sont pas portugais.
Comment savoir si je suis inscrit?
- Allez sur https://www.recenseamento.mai.gov.pt/
- Si vous n’avez pas de Cartão de Cidadão, utilisez l’option de recherche par nom et date de naissance.
- Si votre nom est trouvé, vous êtes inscrit.
- Si votre nom n’est pas trouvé lors de la recherche, cela signifie que vous n’êtes pas inscrit.
Puis-je m'inscrire?
Les citoyens portugais sont automatiquement inscrit à l’endroit associé à l’adresse de leur Cartão de Cidadão. Si dans la recherche ci-dessus le lieu d’inscription n’est pas correct, vous devez changer votre adresse sur la Cartão de Cidadão.
Les citoyens étrangers ont le droit de s’inscrire et de voter si:
- Citoyen des pays de l’Union européenne et résidents au Portugal.
- Citoyen du Brésil et du Cap-Vert et résidents légaux au Portugal depuis plus de 2 ans. Exception pour les citoyens brésiliens qui ont le statut de droits politiques égaux, qui sont automatiquement enregistrés.
- Citoyen d’Argentine, du Chili, de Colombie, d’Islande, de Norvège, de Nouvelle-Zélande, du Pérou, du Royaume-Uni, d’Uruguay et du Venezuela et résidents légaux au Portugal depuis plus de 3 ans.
Comment s'inscrire?
Les citoyens étrangers peuvent s’inscrire au Registre Électoral Portugais auprès de la Junta de Freguesia du lieu de résidence jusqu’à 60 jours avant les élections:
- Oeiras – Rua da Fundição de Oeiras – Fundição – Edifício da CMO Piso 0,
2780-057 Oeiras
Telefone: 214416512 - Algés – Rua Parque Anjos, 8A
1495-100 Algés
Telefone : 21 411 83 80 - Carnaxide – Rua Cesário Verde – Edifício Centro Cívico
2790-047 Carnaxide
Telefones: 214 173 090 – 214 173 091 – 214 176 572 - Porto Salvo – Rua Conde de Rio Maior
Edifício anexo ao Mercado
2740-039 Porto Salvo
Tel: (+351) 214 213 672 - Barcarena – Largo 5 de Outubro
2730-047 Barcarena
Tel.: 214 226 980
Comment savoir où voter?
Dans ce site, vous pourrez trouver l’emplacement de votre bureau de vote
Comment voter?
- Le jour des élections, vous pourrez voter dans votre bureau de vote entre 8 h et 19 h.
- Présentez votre Cartão de Cidadão, votre identifiant, votre passeport, votre carte de séjour ou votre permis de conduire au bureau de vote.
- Vous recevrez un bulletin de vote pour le Conseil Municipal, un bulletin de vote pour l’Assemblée municipale et un bulletin de vote pour votre Assembleia de Freguesia.
- Le vote est personnel et secret.
¿Quién Puede Votar?
Todas los ciudadanos inscritos en el Registro Electoral portugués pueden votar, inclusive tu si no eres ciudadano portugués.
¿Cómo se si estoy registrado?
- Entra en https://www.recenseamento.mai.gov.pt/
- Si no tienes un Cartão de Cidadão, usa la opción de búsqueda por Nombre y Fecha de Nacimiento.
- Si encuentras tu nombre, entonces estás registrado
- Si no encuentras tu nombre durante la búsqueda, no estás registrado.
¿Puedo registrarme?
Los ciudadanos portugueses se registran automáticamente en el local electoral correspondiente a la dirección en su Cartão de Cidadão. Si, en la búsqueda anterior, la mesa de votación no es la correcta, debes actualizar la dirección en tu Cartão de Cidadão.
Los ciudadanos extranjeros tienen derecho a registrarse y votar si son:
- Ciudadanos nacionales de cualquier país de la Unión Europea residentes en Portugal.
- Ciudadanos nacionales de Brasil y Cabo Verde, si residen legalmente en Portugal por más de 2 años. La excepción son los ciudadanos brasileños que gozan de igualdad de derechos políticos, que se registran automáticamente.
- Ciudadanos nacionales de Argentina, Chile, Colombia, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda, Perú, Reino Unido, Uruguay y Venezuela, si son residentes legales en Portugal por más de 3 años.
¿Cómo registrarse?
Los ciudadanos extranjeros pueden inscribirse en Registro Electoral portugués de la Junta de Freguesia del lugar de residencia hasta 60 días antes de las elecciones:
- Oeiras – Rua da Fundição de Oeiras – Fundição – Edifício da CMO Piso 0,
2780-057 Oeiras
Telefone: 214416512 - Algés – Rua Parque Anjos, 8A
1495-100 Algés
Telefone : 21 411 83 80 - Carnaxide – Rua Cesário Verde – Edifício Centro Cívico
2790-047 Carnaxide
Telefones: 214 173 090 – 214 173 091 – 214 176 572 - Porto Salvo – Rua Conde de Rio Maior
Edifício anexo ao Mercado
2740-039 Porto Salvo
Tel: (+351) 214 213 672 - Barcarena – Largo 5 de Outubro
2730-047 Barcarena
Tel.: 214 226 980
¿Cómo saber dónde votar?
A través de este sitio podrás conocer la ubicación de tu local electoral
¿Cómo votar?
- El día de las elecciones podrás votar en tu local electoral entre las 8 horas y las 19 horas.
- Presenta tu Cartão de Cidadão, DNI, Pasaporte, Tarjeta de Residencia o Permiso de Conducir en tu mesa.
- Recibirás una papeleta para el Ayuntamiento, una papeleta para la Asamblea Municipal y una papeleta para tu Assembleia de Freguesia.
- El voto es personal y secreto.
